亳州-江小白董事长陶石泉谈国际化：从另一方的角度出口中国文化-标哩哩商标注册
阅读：199
2019-03-23 20:10:13
对于海外市场，中国企业需要进行文化转型。“酒国际化的第一个因素是文化翻译，而不是语言翻译。”在全国糖酒节期间，重庆江萧酒业有限公司董事长陶石泉（以下简称江萧酒业在成都的徐丽园艺术博物馆（Xuliyuan Art Museum）向记者介绍了21世纪的经济报道。2016年，江晓酒业将首次向韩国出口重达21吨的重庆高粱酒，这是江晓酒业首次对外出口。到去年年底，江小白已进入亚洲、欧洲、美洲和大洋洲的27个国家和地区。去年，江萧酒产品海外销售大幅增长。公司表示，其白酒国际市场占有率应占公司总销售收入的10%以上，陶石泉认为，在海外市场，中国企业应首先坚持文化翻译，而不是将中国商标翻译成外文就能理解，而是要进行走出文化转型。例如，涂鸦文化和青年文化在世界各地都没有障碍。因此，文化翻译，中国白酒企业不能站在中国的立场来理解文化，江小白的产品纯系列和轻系列，中英文文字都很简单，外国人看它容易理解，不需要太多的语言来翻译。然而，如果我们谈论的是酱油的丰富风味，那么翻译就需要做市场导向的研究，以使沟通无障碍；其次，中国白酒应该融入当地文化和主流市场，不仅在中国街头餐馆，而且在外国酒吧和西餐厅，如以酒为基酒的鸡尾酒促销。
